Andrew!
Nej!
Andrew!
Nej!
Tusentals människor samlades i Bay Area igår
för att hedra offren efter attackerna år 2014.
En våg av minnesstunder och protester kräver att den hemlighetsfulla
koalitionen Monarch ska ställas till svars.
Den senaste tidens ökning av massdöd i världshaven
kan ha orsakats av försöken att hitta Godzilla,
som inte har synts till på över fem år.
Ledningen på Monarch står inför ännu fler tuffa förhör
i myndigheternas jakt på titanernas utrotning.
Envisa rykten gör gällande att Monarch dolt upptäckten av fler varelser
sedan 2014 års attacker.
Det var en historisk tragedi som förändrade världen för alltid,
dagen då världen upptäckte att monster finns på riktigt.
Pappa Hur är det?
Hej, Madison. Det var länge sen.
Här är vargarna jag studerar. Kram, pappa
Förlåt att jag inte har svarat. Jag saknar dig.
Det är nåt jag vill prata med dig om...
Jag börjar bli orolig för mamma
Fan!
Fan också!
Maddie?
God morgon!
-God morgon, mamma! -Herregud!
Okej.
Jag har fixat frukost.
Det blir...
ägg, rostat bröd och nåt som en gång var bacon.
Vad rekommenderar du?
Rostat bröd och ägg.
Tack.
Kaffe?
Vad jobbade du på?
Jag tittade på recept.
På rostat bröd?
Pappa har mejlat.
Men han ser ut att må bra.
Frisk.
Har du svarat?
Inte än.
Jag vill bara inte att du blir sårad.
Jag vet.
Speciellt med tanke på allt som händer.
Jag vet, mamma.
Jag vet att det inte har varit lätt för dig.
Men vi ska ta oss igenom det här.
Tillsammans.
Är du säker på att han klarar sig?
Han är på det säkraste stället han kan vara på just nu.
Vill du höra lite goda nyheter?
Den är klar.
Är det sant?
Tror du att den funkar?
Ja, det tror jag.
Det kommer att ordna sig.
Dr Russell, ni behövs vid hägnet.
Jag kommer.
MONARCH-BAS 61 YUNNAN-REGNSKOGEN, KINA
Vad fan hände?
Ingen aning.
Hon sov som en bebis tills för en timme sen,
och sen sköt strålningsvärdena i höjden.
Som om nåt triggat dem.
Tack, Tim.
Jag kan ta över nu. Se till att vila lite.
Inte en chans.
Det här tänker jag inte missa.
Hägnteamet, inta grundposition.
-Lugnande? -Verkningslösa.
Den vill födas.
Nödrutiner gäller.
Tio sekunder till biologiskt inhägnande.
Hennes tid har kommit.
Får jag presentera Titanus mosura?
Eller som vi kallar henne...
Mothra.
Otroligt.
Aktiverar inhägnad.
-Varning. -Vad händer?
-Varning. -Nåt är galet.
Inhägnaden funkar inte.
Områdeslarmen tjuter. Inget funkar.
Va? Hur är det möjligt?
Emma, nån annan ligger nog bakom det.
Hägnteamet, avvakta.
Jag upprepar: avvakta. Ni skrämmer henne.
Nej!
Jag beklagar. Ni kan rutinerna.
Vi måste avbryta.
Jag tar hand om det.
Mamma! Nej!
Stanna här, Madison. Det kommer att funka.
Se upp.
Det är ingen fara.
ANALYSERAR BIOAKUSTIK
Mamma!
Vänta!
Maddie!
Kom tillbaka!
Maddie! Gå tillbaka!
Mamma! Kom nu!
Mamma!
ALFAFREKVENS IDENTIFIERAD
Det var som fan.
Det funkade.
Mamma?
Det vi bevittnar här, bästa senatorer,
är återkomsten av en urgammal, bortglömd superart.
SENATSFÖRHÖR
Godzilla, MOLO:rna, Kong.
Vi tror att dessa "titaner"...
och andra liknande varelser skapar en nödvändig balans i världen.
Vissa kanske utgör ett hot,
men Monarch har en unik förmåga att avgöra
vilka av dem som är ett hot mot oss
och vilka som ska skydda oss.
Tack för mellanstadielektionen i historia, mr Coleman.
Vi har fortfarande inte fått höra nåt bra skäl till
varför Monarch inte ska styras av militären
eller varför varelserna inte ska utrotas.
Monarchs uppgift var att leta reda på och förgöra dessa radioaktiva monster.
Men ni kan inte eller vill inte berätta
hur många de är eller varför de dyker upp.
Kanske är det på tiden att militären avlivar dem.
Det vore ett misstag.
De kom tillbaka på grund av oss.
Det var våra atomförsök som väckte Gojira.
Andra varelser som MOLO:rna kom efter dagbrytning och seismiska undersökningar.
Men det är inga monster.
Det är djur som vill återta en värld som en gång varit deras.
Det låter som om ni skyddar dem, dr Serizawa.
Som om ni beundrar dem.
Jag beundrar alla livsformer.
Om vi vill överleva
måste vi hitta ett sätt att samexistera med titanerna.
Med Gojira.
En sorts symbiotisk relation.
Som mellan lejonet och musen.
Eller skorpionen och grodan.
Ska Godzilla vara vårt sällskapsdjur?
Nej.
Vi är hans.
Nej. Det var inte så dr Serizawa menade.
-Vi måste gå. -Ingen menar att vi skulle vara...
-Kom, Sam. -...Godzillas sällskapsdjur.
Dr Serizawa, dr Graham,
förhöret pågår ännu.
Dr Serizawa, jag hoppas att ni förstår
konsekvenserna av att lämna salen.
Jag ska samtala med mina kollegor.
Under tiden ska ni få se en kort men rolig dokumentär
om titanernas fortplantning.
Jag tror att genitalierna har suddats ut.
Annars kan ni meddela min assistent.
Sen bryts det.
Överlevarna har inte kunnat berätta mer än bilderna visar.
Bara att Emma och Madison var de enda som fördes bort.
Jag beklagar, Mark.
Jag borde ha varit där.
Vilka är de?
Vi vet inte än.
Vi tror att de var ute efter det här.
Det är inte sant.
Det är ORCA.
Det är nog därför de behöver Emma.
Hon tänkte att om vi kunde återskapa
ekolokaliseringsljudet titanerna kommunicerar med...
Jag vet det. Jag hjälpte till med prototypen.
Vem är han?
Sam Coleman. Teknologisk chef.
Jag började på Monarch strax efter att du slutade.
Jag beundrar din fru...s arbete. Och dig. Det lät konstigt. Ursäkta.
Emma och jag förstörde prototypen.
Men sen återskapade hon den.
Efter San Francisco åkte hon till Boston och utvecklade den.
Den skulle hjälpa till att...
Vadå? Leka Gud?
Nej. Förhindra ett nytt angrepp.
ORCA var ett forskningsprojekt.
Den skulle hålla valar borta från kustlinjen,
inte prata med era små varelser.
För de kommer att tro att det är en av dem.
Och om ni använder fel frekvens...
får ni bära ansvaret för tusen San Francisco-incidenter.
Därför måste vi få tillbaka den.
Emma sa att ingen visste mer om ORCA än du.
Den borde inte ens finnas.
Kanske inte, Mark. Men nu är den i fel händer.
Just nu är ORCA det enda skälet till att Emma och Madison lever.
Mark, vi vet att det är tungt.
Men om vi hittar ORCA, så hittar vi din familj.
Jag lovar.
När talade du med Emma senast?
Omkring tre år sen.
Efter San Francisco
åkte vi hem till Boston.
Vi försökte lappa ihop allt.
Emma hanterade det genom att lägga all kraft på att rädda världen
och jag började dricka.
Jag hatade mig själv för att jag lät Maddie se mig sån.
Får vi störa?
Du vill nog se det här.
Emma kombinerade olika titaners ljud för att skapa ORCA:s signal.
Det är en sorts grundfrekvens som de alla reagerar på.
Det lockar dem, stöter bort dem eller lugnar ner dem.
Det är anmärkningsvärt.
Men vi vet inte vilka titaner hon kombinerade.
Om du kan identifiera frekvenserna kan vi spåra ORCA
och hitta Emma och Madison.
Herregud!
Hur många är de?
Vi är uppe i 17 efter Gojira.
Sjutton?
De flesta hittades i djup dvala.
Andra finns på topphemliga baser runtom världen.
Kambodja, Mexiko, Skull Island. Vi hittade till och med en i Wyoming.
De finns överallt.
Varför dödar ni dem inte?
Regeringen vill göra det.
Men Emma och jag tror att några av dem är vänligt inställda.
Intala dig inget.
Se där. Vi är framme.
Castle Bravo,
Raptor Ett här. På väg in.
CASTLE BRAVO MONARCH-BAS 54 - BERMUDA
Raptor Ett, du har tillstånd att landa på plats fyra.
Sensorerna är inställda på tre meter. Påbörjar nedflygning.
Det här var nytt.
Ja, basen heter Castle Bravo.
Vårt nya flaggskepp
som ska spåra och studera Godzilla på hemmaplan.
Jag trodde att han var borta.
Bara om man inte vet var man ska leta.
Vi sjutiden i morse
inträffade en räd mot vårt hägn i Yunnan-regnskogen i Kina.
Varelsen med kodnamn Mothra rymde
och spann in sig i en kokong under ett närliggande vattenfall.
Samtidigt förde man bort dr Emma Russell och hennes dotter Madison.
Det här är mannen
som ligger bakom allt: Alan Jonah.
En före detta brittisk arméöverste som nu är ekoterrorist.
Han är besatt av att återställa den naturliga ordningen.
För att finansiera sin verksamhet
gav han sig in på en ny, farlig marknad.
Langning av titan-DNA.
Vad fan ska nån med en jättemask till?
Skojar du, Martinez? Man kan göra vad som helst.
Läkemedel, biologiska vapen, mat...
Det finns inte ett enda land eller företag
som inte vill lägga vantarna på en sån.
Och det här är bara en larv.
En bebis.
Det kommer att krypa ut nåt annat ur kokongen.
Nåt större och illvilligare...
-Det vet vi inte, Rick. -Inte?
Vänta bara, Chen.
Underrättelser tyder på att Jonah vill ta den här varelsen.
Levande.
Han och hans legosoldater lär inte vara långt borta.
Kl. 05.00 inleder vi en gemensam insats...
Det är meningslöst.
Ursäkta?
Det låter som en skenmanöver.
Mark, låt överste Foster tala färdigt.
En fälla. En avledningsmanöver.
De har redan Emma och ORCA.
Varför skulle de vara ute efter just den
när de har nycklarna till hela skräckpalatset?
De vill att ni ska fokusera på Mothra,
så att de kan satsa på högvinsten.
Nåt större.
Okej.
Mark.
Det är inte den första varelsen de jagar. De vet vad de gör.
Det gäller inte bara varelsen.
Min exfru och min dotter är också där ute.
Ingen har glömt det, Mark, men kom ihåg
att du är här för att spåra ORCA och råda oss...
Jag råder er att döda dem. Allihop.
Särskilt honom.
Vill ni vara säkra på att inget händer?
Döda dem då, så är ORCA värdelös.
Det skulle inte Emma vilja, inte ens för att rädda hennes liv.
Det vore inte första gången som Emma sätter det här före sig själv
och sin familj, eller hur?
Snubben hatar titaner.
Det skulle du också göra om du var han.
Bas 32, det här är Raptor Fem med förstärkningar och förnödenheter.
Begär landningstillstånd.
Serizawa har infört larmberedskap, så nödkoder följer.
Uppfattat, Raptor Fem.
Koderna stämmer. Välkomna tillbaka.
ANTARKTIS MONARCH-BAS 32
Sätt fart.
-Följ med! -Backa! Hallå!
Lämna dem! Kom nu!
Jag är rädd.
Jag vet. Jag också.
Okej.
Nu går vi.
Blicken framåt.
Ta djupa andetag.
Precis som vi pratade om.
Guds moder.
Hon hade inget med det här att göra.
Monster Noll.
Några överlevande?
Nej. De försökte skicka en nödsignal, men vi hann stoppa dem.
De fattar det snart.
Starta borrarna.
Har du allt du behöver?
Bra.
Då kör vi igång.
Längre bort.
VARELSE: MONSTER NOLL ORCA ANALYSERAR BIOAKUSTIK
Vi har problem med björnar på vinden.
Kom, Andrew.
-Jag ska äta upp dina hästar. -Det får du inte.
Det...
Sluta.
Titta.
-En inkräktare! Ta henne! -Ta henne!
-Nej, låt bli!
Andrew och Madison, ta henne!
-Ta henne! -Björnpussar.
Björnpussar!
All personal till stridspositioner. Kod röd.
All personal till stridspositioner.
-Kod röd. -Minst 60 knop.
Detta är inte en övning. All personal till stridspositioner.
Kod röd.
Vad händer?
Nåt är fel.
Han har aldrig varit så här nära.
-Vem är han? -Vem tror du?
Han slår ut våra observationsdrönare.
Kurs?
Rakt mot oss! 1 200 meter nu!
G-Teamet. Barnes, Martinez, Hendricks, bemanna CROW-stationerna!
Ni hörde henne! Sätt fart!
Dr Stanton, har ni bioakustiken?
Den kommer här!
Han närmar sig. 800 meter!
Den rör sig ryckigt.
Hjärtat slår fort.
Han är helt klart missnöjd med nåt.
Hur får de fram allt det här?
Emma isolerade Godzillas bioakustik.
Nu kan vi följa honom,
och få fram hans värden.
Han närmar sig. 200 meter.
Överste!
Alla team på plats, vapnen redo. Skjut på min order.
MASERSTRÅLE: APTERAD
Kom igen.
Avvakta.
Vi vet inte om han går till angrepp.
Det gör han om vi siktar på honom.
Jag vill gärna se honom död,
men om du inte är säker på en seger, så måste vi träda tillbaka.
Avvakta.
Du kan inte mena allvar.
Jo.
Avvakta.
Jag upprepar: Säkra era vapen. Skjut inte.
Lyssna.
Hans hjärta slår långsammare.
Öppna sköldarna.
Visst. Bjud in honom på en öl.
Är du helt från vettet?
Visa honom att vi inte utgör ett hot.
Öppna sköldarna.
Gör det.
Vad är det för ljusshow?
Det ska verka avskräckande.
Som när en gorilla slår sig för bröstet.
Du kan betrakta oss som mycket...
avskräckta.
Det är nog inte ämnat för oss.
Vad gör du?
Det var intressant.
Herregud!
Kan vi stänga sköldarna nu?
Visa mig hur han vanligtvis rör sig.
Va? Varför det?
Jag vill börja med båtturer. Gör det nu.
Okej. Här har du.
Kan du berätta vad du letar efter?
När ett djur lämnar sina jaktmarker,
brukar det bero på att det är hotat.
Beräkna hans färdväg.
Vi måste följa efter honom.
Han letar efter nåt.
Det kan vara ORCA.
Dr Stanton, vad får ni fram?
Alla alternativ slutar på samma plats.
Antarktis.
Då så.
Nu åker vi! Vi måste hitta honom och...
Vänta. Vad finns det där?
Barnes.
Kontakta Argo.
Ska bli.
ANTARKTIS BAS 32
USS ARGO MONARCHS KOMMANDOFARTYG
Varelsen här
är topphemlig.
Den har nyligen upptäckts, så vi vet inte så mycket om den.
Men det tycks vara en toppredator.
Emma kallade den Monster Noll.
Den kan ha varit en rivaliserande alfa till Godzilla.
De stred om dominansen över de andra titanerna.
Dr Chen?
Jag har gått igenom tusentals år av myter och legender,
men det är nästan som om folk har varit för rädda att ens skriva om det.
Som om den var menad att glömmas bort.
Jag vill inte störa, men jag har dåliga nyheter.
Säg "nyheter" bara. De är jämt dåliga.
Vi har tappat bort Godzilla.
Han försvann från radarn utanför Venezuela.
Försvann?
Dr Brooks hade rätt. Jorden är ihålig.
Det är så han tar sig fram så fort,
genom undervattenstunnlar som är som maskhål.
-Han ilar runt. -Var med nu, allihop.
Vi närmar oss basen.
-De är här. -Håll dem sysselsatta.
Skicka ut insatsstyrkan. Utgå!
Då så, vi har fått klartecken!
Om Jonah är ute efter genetiska prov,
så är de på labben här inne.
Okej, två minuter!
Kolla utrustningen och ställ er vid dörren.
Kom igen, Ash. Rappa på.
-Detonatorn är redo. -Då går vi.
Kom, Maddie.
Sätt fart!
Ha ögonen öppna. Vi har våra egna där inne.
Gå till tunnel två.
Stanna här och täck oss.
Uppfattat.
Ett bakhåll!
Vi blir beskjutna! De är överallt!
Vi lider stora förluster.
Gå åt höger!
Skjut inte! De är våra egna!
Nej!
Mark?
Hjälp Barnes, så jagar jag honom.
Uppfattat.
Hör ni, vi får in ett EKG.
Emma?
Maddie!
Nummer ett, kör!
Barnes, det är Foster.
Jag har måltavlan i sikte.
Släpp dem!
-Ash! -Pappa!
-Mark... -Emma, Madison, sätt fart.
Pappa.
-Kom nu. -Pappa?
Madison, kom till mig.
Kom hit. Kom igen, gumman.
Jag har två gisslan. En fiende skjuten.
-Kom nu, Maddie! -Jag har ingen skottlinje.
Jag upprepar: ingen skottlinje.
Emma, vad gör du? Kom nu!
-Pappa. -Maddie.
Pappa...
Madison.
Vad fan?
Förlåt mig.
Spring.
Maddie!
Pappa!
-Foster! -Ur vägen!
-Kom igen! -Sätt fart!
-Jag har dig, överste! -Ta tag i benen!
Vi måste härifrån!
Fan också!
Martinez, Foster, sätt fart!
-Vad gör pappa här? -Jag vet inte.
Kör.
Vi kan inte lämna honom.
Vad väntar du på?
Väck den.
Sätt fart!
Det är fan inte sant.
Till helikoptern!
Fort!
Skjut!
Vi nödlyfter vertikalt med maxrotation.
Nummer två ökar än.
Jävlar.
Raptor Ett till Argo.
Begär omedelbar undsättning.
Jag upprepar: omedelbar undsättning.
Griffin, ta oss härifrån!
Madison!
Nej!
-Släpp den! -Nej!
-Madison! -Maddie! Släpp!
Nej!
Argo, vi har blivit träffade.
Alla system ligger nere.
Håll i er!
Mark!
Ut, allihop! Sätt fart!
Fort!
-Mark! -Jag sitter fast.
Är du okej?
Det går bra! Stick!
Syns det nåt på satelliterna?
Ubåtarna jagar Godzilla utanför Argentina.
Vi tappade bort Monster Noll i en tropisk storm över Brasilien.
Vi letar över hela södra halvklotet. Inga spår än.
Sök igenom norra halvklotet, då.
Ja, ja.
Jag vet vad jag såg, Sam.
Det var hon som tryckte på knappen.
Du måste ha sett fel.
Så skulle hon aldrig göra.
Det var hon som rekryterade nästan alla här inne.
Jonah kanske tvingade henne.
Med Madison som påtryckningsmedel.
Nej. Det måste ha varit nån annan.
Emma.
Det var Emma.
Foster har rätt.
Det var hon. Ingen tvingade henne.
Är du säker på det?
Först släppte hon Mothra.
Och nu Monster Noll.
Ser ni inte mönstret?
Jo. Det är inte bra.
Det är som om hon försöker väcka dem alla.
Vad synd att ingen varnade er för att det kunde hända.
Vänta lite nu. Varför vill hon släppa dem fria?
Och varför skulle hon ge sig i lag med Jonah av alla människor?
Det ska vi fråga henne,
när vi hittar henne.
Nu fortsätter vi leta.
Godzilla verkar följa samma väg som Emmas Osprey,
det vill säga norrut över Sydamerika och upp hit.
Bas 56 i Isla de Mara i Mexiko.
Vi landar där om tio minuter.
Alla människor, då?
Ursäkta?
Alla människor. Alla bybor
som inte vet att de kommer att bli dagens rätt.
G-Team är där för att evakuera dem.
Dr Serizawa, det ringer på nödlinjen
från Isla de Mara.
Svara.
Jag borde väl börja.
Var är Madison?
-Hon är här med mig. -Pappa, är du okej?
Madison, hur är det?
Pappa...
Jag är hemskt ledsen.
Du behöver inte...
Det är ingen fara.
Förlåt, pappa.
Hon mår bra, Mark. Tro mig.
Det är lite svårt att lita på er, dr Russell.
Särskilt efter det ni gjorde.
Jag vet det.
Jag vet vad ni tänker.
Om jag kunde göra det här på nåt annat sätt, så skulle jag göra det.
Göra vadå?
Rädda världen.
Genom att släppa loss fler? Det är ju vansinne.
Det låter omöjligt, men så är det.
Lyssna på mig.
När vi förlorade Andrew, svor jag att hans död inte skulle vara förgäves.
Jag skulle hitta skälet till titanernas resning.
När jag nystade i det, insåg jag att de är här av en anledning.
Trots att vi hade försökt stoppa dem i åratal,
vågade vi aldrig ta till oss sanningen.
Vilken sanning?
Människan har dominerat i tusentals år,
och se hur det har gått.
Överbefolkning,
föroreningar, krig...
Massutrotningen som vi befarade har redan inletts.
Och det är vårt fel.
Det är vi som är infektionen.
Men som alla levande organismer
försöker jorden bekämpa infektionen med feber.
Dess ursprungliga och rättmätiga härskare, titanerna.
De är en del av jordens naturliga försvar.
Ett sätt att skydda planeten och upprätthålla dess balans.
Om våra ledare tillåts hålla dem fångna, förgöra dem
eller använda dem i strider,
fortsätter den mänskliga infektionen att spridas.
Då kommer planeten att dö ut inom vår livstid,
precis som vi.
Om inte balansen återställs.
Vad blir kvar om ni gör det här?
En död, förkolnad värld invaderad av monster?
Nej, dr Stanton.
Snarare motsatsen.
Det är som när en skogsbrand berikar jorden
eller som när en vulkan skapar ny mark.
Dessa varelser kommer att göra samma sak.
San Francisco, Las Vegas... Vart titanerna än tar sig,
följer livet efter, som ett resultat av deras strålning.
De är det enda som kan häva förstörelsen som vi har påbörjat.
De är den enda garantin för fortsatt liv.
Men om det ska hända, måste vi släppa dem fria.
Ni mördar världen.
Nej.
Hur svårt det än är, så kommer vi inte att dö ut.
Med ORCA kan vi återställa den naturliga ordningen.
En bortglömd ordning i vilken vi samexisterade med titanerna.
De första gudarna.
Det här är en farlig väg.
Ni leker med krafter som vi inte förstår oss på.
Ni riskerar miljarder människors liv!
Och vad riskerar ni, Serizawa?
Monarch är i kras.
Det riskerar att läggas ner av en regering
som bara vill förgöra varelserna.
Vad har vi för chans om det händer?
Du är ju helt från vettet!
Först riskerar du vår dotters liv,
och nu vill du avgöra världens öde. Inte illa.
Jag är vid mina sinnens fulla bruk och Madison är stark.
Jag lärde henne att överleva efter Andrews död.
Nu får hon åtminstone en chans.
En chans? Lyssna på dig själv!
Allt är inte matematik. Vissa saker går inte att kontrollera.
Och vissa saker kan man inte komma undan.
Det här ger oss inte honom tillbaka.
Jag kan bara uppmana er alla att söka skydd.
De senaste 60 åren har Monarch gjort i ordning bunkrar runtom i världen
för att rädda och starta om civilisationen.
Jag föreslår att ni letar reda på en.
Vilken subba.
När landar vi?
Om tre minuter.
Vi borde nog planera om.
Varför det?
Det är nåt som är fel. Titta här.
Emma är inte på Isla de Mara. Signalen är för svag för det.
Hon studsar den mot våra satelliter.
De måste vara i en av våra gamla bunkrar.
Hon kan vara var som helst.
Vad är det?
Herregud! Hon har stängt av inhägnaden.
Hur mycket tid har vi på oss?
Inhägnadssystemet är kringgått. Vi är inne.
Vi är redo att sända ut ORCA.
Doktorn?
Nej, mamma!
Ursäkta. Sa ett barn åt er vad ni ska göra?
Pappa kanske har rätt. Det här kanske är fel.
För all del, dr Russell. Vi ändrar hela planen.
Särskilt nu när de andra känner till den.
Madison, vi har pratat om det här.
Nej, du sa att vi skulle hjälpa folk i säkerhet.
Vi har inte tid med det här!
Trodde ni att det skulle bli lätt?
Smärtfritt? Sa du så till henne?
Blanda inte in henne.
Varför det? Ni drog in henne i det.
Berätta. Vad exakt har din mamma målat upp?
En storslagen utopi?
Människan och monstret som lever i harmoni?
Sir, de försöker stänga oss ute.
Det är nu eller aldrig.
Emma, du kom till mig. Det här är din plan.
Vi vill båda rädda planeten, men allt kommer att dö
om vi inte fullföljer det här.
Snälla, låt dem åtminstone sätta sig i säkerhet.
HOTET FRÅN TITANERNA: ISLA DE MARA EVAKUERAS
Tiden är snart ute.
Mamma...
Förlåt, Madison, men det här gäller mer än bara oss.
ISLA DE MARA, MEXIKO MONARCH-BAS 56
Säg åt dem att ta det lugnt!
Säg åt dem att backa!
Undan! Ur vägen!
Se upp!
Har den där också ett slagfärdigt namn?
En lokal legend kallar den
Rodan, elddemonen.
Vad trevligt.
Hör ni?
Minns ni den tropiska stormen när vi tappade bort Monster Noll?
Den byter riktning.
Gissa vart den är på väg nu.
Det är inte möjligt.
Ingen storm rör sig så snabbt.
Det kanske inte är en storm.
MONSTER NOLL
-Jäklar! -Vi behöver tid
att slutföra evakueringen.
Skynda på då, för den närmar sig fort.
Serizawa, det är ingen slump att Monster Noll är på väg hit.
Den reagerar på Big Birds rop.
Den kommer hit för mat, för att slåss eller...
nåt mer intimt.
Vad föreslår ni?
Alla stridsflygplan,
fri eldgivning.
Nu fick vi hans uppmärksamhet.
Spänn fast er.
Alla skepp hakar på oss.
Nej!
Snälla! Vänta!
Det ordnar sig!
Håll i dig!
Argo till Gold Squadron.
Locka bort den från fastlandet mot Monster Noll.
Där om två minuter!
Gold Squadron, attackera bakom oss.
Uppfattat. Starta klockan.
Fiende klockan nio!
Duster 223.
Stick därifrån. Han är bakom dig!
Cobras Raptor är ute ur leken!
Framme om 60 sekunder!
Raptor 37.
Fiende närmar sig klockan sex.
Jag tappar kontrollen!
Vi har förlorat skvadronen!
Framme om 30 sekunder!
Tio sekunder!
Dyk!
Herregud, de dödar varann.
Mayday! Raptor Ett till Argo.
Argo, hör ni mig?
Uppfattat, Raptor Ett. Avge lägesrapport.
Vi sitter i skiten.
Vi har barn ombord. Vi behöver plockas upp i luften.
Förbered hangaren för en nödlandning.
VARNING
Hangardörrarna funkar inte.
Kan de styras manuellt?
De har hakat upp sig!
Hur tar jag mig till hangaren?
Jag kan visa dig.
Nån mer?
Jag hittar. Kom!
Hoppas att du har en stor skiftnyckel!
Vad är problemet?
Hydrauliken har hakat upp sig!
Jag försöker få igång den. Det ser inte bra ut.
Det är amiral Stenz.
-Amiralen. -Dr Serizawa, överste Foster.
Jag vill att era styrkor omedelbart drar sig tillbaka
och sätter sig i säkerhet.
Jag förstår inte.
Vi har tagit fram en prototyp till ett nytt vapen.
En syreförstörare.
Den dödar allt liv inom en trekilometersradie.
Med lite tur kan den döda dem, så att mardrömmen tar slut.
Vi måste lita på Gojira, amiral.
Tyvärr, doktorn. Ni fick er chans.
Missilen är redan på väg.
Må Herren förbarma sig över oss.
Han ljuger inte.
Den är på väg.
Argo, se till att få upp dörrarna nu!
Förbered kraschteamet.
Vad fan sysslar du med?
Se upp!
Håll i er!
Kom igen, Griff!
Kör!
Så ska det se ut!
Klarade sig alla?
Gå till andra änden av hangaren.
Vi går hitåt. Den här vägen.
Tack för skjutsen!
Gå!
Herregud!
Nu sticker vi härifrån.
Militären har avfyrat ett vapen.
Det dödar dem båda.
Det vore kanske inte så hemskt.
Tio...
nio...
åtta...
sju...
...tre, två...
Herregud.
Dr Stanton, kan ni lokalisera Gojira?
Ja. Jag får upp nåt.
Hans värden sjunker. Strålningsnivån också.
Kom igen. Kämpa.
Han är borta.
Du fick som du ville, Mark.
MONARCH-BAS 55 SEDONA, ARIZONA
MONARCH-BAS 67 MÜNCHEN, TYSKLAND
MONARCH-BAS 91 FUJIBERGET, JAPAN
MONARCH-BAS 75 GEBEL BARKAL, SUDAN
Jag trodde att vi skulle släppa dem stegvis.
En i taget.
Det är inte jag som gör det.
Länge leve kungen.
Du är ett monster.
VID MOTHRAS KOKONG YUNNAN-REGNSKOGEN, KINA
Castle Bravo, det är hägnteamet Mosura.
Hör ni oss? Kom.
-Castle Bravo, det är hägnteamet. -Inget?
Dr Brooks.
Vi har tappat kontakten med Argo, Castle Bravo och de andra hägnen.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Alla titaner flyr.
Jag upprepar, det här kan vara vårt sista meddelande.
Vänta.
Det är han.
Det är han som gör det.
De svarar på hans rop.
Herregud! Var är dr Ling?
Hon är utanför.
Dr Ling! Vi har tappat kontakten med Monarch.
Dr Ling?
-Madison, vänta! -Låt mig vara!
Jag vet att allt inte har gått planenligt, men jag kan ordna det.
Planenligt? Du skulle vara försiktig.
Du skulle släppa dem en i taget och återställa balansen!
De skulle döda titanerna. Jag hade inget val.
Skitsnack!
Du sa att det var för Andrew.
Tror du verkligen att han skulle ha velat det här?
Precis.
Madison!
Nåt resultat?
Nej.
Jag har aldrig hört frekvensen som Emma använde för att skapa ORCA:s signal.
Hur går det för dig?
Ursäkta?
"Myten är vår kompass." Mamma brukade säga så.
Hon trodde att berättelserna om monster och drakar
kunde hjälpa oss att hitta titanerna och återställa vår koppling till naturen.
Din mamma?
Är du Monarch av andra generationen?
Tredje.
Det går i släkten.
Otroligt.
Har din släkt några tips vad gäller att dräpa drakar?
Att dräpa drakar är nåt västerländskt.
I öst är de heliga.
Gudomliga varelser som kommer med visdom, styrka
och räddning.
Varför påverkades inte Monster Noll av syreförstöraren?
Jag är ingen expert, men det måste bero på
att hans huvud växte tillbaka.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det går emot alla naturlagar vi känner till.
Han kanske inte lyder under naturlagar.
Vad menar du?
Jag fick ihop det här.
Han ser bekant ut.
Den handlar om en stor drake som föll ner från stjärnorna.
En hydra vars storm svalde såväl människor som gudar.
En utomjording?
Ja. Han lyder inte under våra naturlagar.
Han ska inte vara här.
En falsk kung.
En invaderande art.
Det kan förklara hur han skapar de enorma stormarna
och hans makt över de andra titanerna.
Han tycks nästan stöpa om planeten efter eget tycke.
Vad kallades han i legenden?
Ghidorah. "Den som är många."
-Ghi-vadå? -Det låter som gonorré.
-Va? -Ghidorah!
Dr Serizawa, vi närmar oss Castle Bravo,
men det är nåt ni borde se.
Jag gissar att du inte väntade dig att de skulle vara här.
Moskva, London och Washington
har alla attackerats.
På varje kontinent orsakar titanerna
jordbävningar, bränder, flodvågor
och katastrofer som vi inte ens har namn för än.
Vi har försökt locka dem med kärnmaterial som förut,
men de nappar inte.
De har blivit oberäkneliga.
Nyckfulla.
Våra styrkor är försvagade
och varelserna härjar obehindrat världen över,
så vi börjar få ont om både alternativ
och tid.
Ursäkta, har du nåt att tillägga?
Ja. Ni har fel.
De är inte alls oberäkneliga eller nyckfulla.
Om ni ursäktar, sir...
Även om det låter otroligt,
så rör de sig som en flock. De jagar.
Alla flockar, från vargar till späckhuggare,
lyder under en alfahane.
Ghidorah är deras nya alfa.
De andra varelserna går hans ärenden.
De är en förlängning av honom.
Om vi stoppar honom, stoppar vi dem alla.
Finns det nån varelse som har en chans mot honom?
Nej.
Ghidorahs och Gojiras rivalitet var unik.
Dödade vi vår enda chans att besegrade den?
Jonah, du förstår inte. Det här förändrar allt.
Nu när Godzilla är borta, använder Monster Noll inte titanerna
till att återställa planeten.
Han använder dem till att förgöra den.
Det är inte samexistens, utan utrotning.
Hör på. Medan du har suttit och myst på ett labb
har vi utkämpat det ena smutsiga kriget efter det andra.
Jag har sett människans natur med egna ögon
och jag lovar: Den blir inte bättre.
Den blir bara värre.
Det är tråkigt att Monster Noll inte gör exakt som vi trodde.
Men vi har öppnat Pandoras ask. Det finns ingen återvändo.
Jo, kanske.
Var inte dum.
Om du sänder nu, avslöjar du oss.
Varelserna kommunicerar som valar.
De kan höra ekoljud på tusentals kilometers avstånd,
så vi skickar dit ett team.
Vi kan låta ORCA sända från Fenway.
Det är bara några kilometer bort.
Jag kan använda stadion till att förstärka signalen som kan stoppa attackerna.
Staden ska redan vara evakuerad, så det är ingen fara.
Sen då?
Sen tar jag reda på vad Monster Noll är och försöker stoppa det.
Innan Monarch hittar oss?
Dina vänner skulle nog gärna återse dig.
Vi kan inte bara vänta här.
Okej? Det var inte det här vi ville.
Du sa ju att världen alltid har varit deras.
Det kanske är på tiden att de får tillbaka den.
Mark!
Mark, vänta. Vad gör du?
Jag kan inte bara sitta där. Jag måste göra nåt.
Som vadå?
-Jag ska hitta min dotter. -Hur då?
Vart ska du?
Hon är det enda jag har kvar, Sam.
Jag fanns inte där för henne.
Det ska inte få hända igen.
Lycka till.
Vackert.
Mothra.
Monstrens drottning.
Spelar du in det här, Stanton?
Jag spelar in allt nu.
Allt.
Det är som en sång.
Det är säkert bara en sak som kan förstå det här.
Gojira.
Ja, jag har den.
Jag får upp ett svar. Jag tar fram den.
Han lever.
Så hon och Godzilla...
Har de ihop det?
Är inte det lite stört?
Symbiotiska relationer mellan skilda arter
är inte så ovanliga.
Kan du spåra honom?
Nej. Signalen är för svag.
Men hon kanske kan det.
Hur många atombomber har du?
Hur så?
Vi kan hjälpa honom.
Kung Ghidorah har sitt näste i kategori 6-orkanen över Washington.
Militärens samtliga fyra grenar kommer att samarbeta
och locka bort den från fastlandet.
Vi ska slutföra evakueringen,
så att undervattensenheten kan slutföra sitt uppdrag.
Kan man kalla planen "en chansning"?
Vad ska nördarna göra där nere med en massa kärnvapen?
Hörde du inte?
De vill återuppväcka Godzilla.
Vi kan inte ha kontakt när ni är där nere,
men en skvadron håller ett öga på er.
Tackar.
Okej, Bowman.
Då dyker vi.
Vi går ner. Ställ in djupet på 150.
Lycka till.
Tack, Sam.
Det lär behövas.
Vad är klockan?
Det är dags att skaffa en ny klocka.
Det var Andrews favoritskämt.
Det hände aldrig att du tog fram klockan utan att han ställde frågan.
Om du hade sagt för fem år sen
att jag skulle försöka rädda varelsen som dödade min son,
att det skulle vara enda sättet att rädda min familj...
Ibland...
kan vi bara läka våra sår genom att sluta fred
med demonerna som orsakade dem.
Tror du verkligen det?
Gör inte du?
Är det inte därför du är här?
En del saker övergår vårt förstånd.
Vi måste acceptera det och lära oss av det,
för såna här krissituationer är också potentiella tillfällen att tro.
Det är en tid
då vi antingen enas eller faller i bitar.
Naturen hittar alltid en balans.
Frågan är bara...
vilken roll vi ska ha i det.
Hittade du på det där nu?
Nej.
Jag har läst det i en lyckokaka.
Ett långt lyckokakebudskap.
-Status? -Nån sorts virvel, kapten.
Den släpar med oss. 500 meter till kontakt.
250 meter.
Blås tankarna! 60 meter!
30 meter!
10 meter!
Håll i er!
DRICKSVATTEN FÖR NÖDSITUATIONER
Argo, U.S.S. Brody är på väg till evakueringsområdet.
Vapnen är redo. Vi går till angrepp på din order.
Herregud.
Det är som om hela himlen lever.
Det gör den också.
Nu kör vi.
Lägesrapport.
Jag får inte upp vår position.
Enligt inertialsystemet är vi...
950 km från utgångspunkten.
Det är inte möjligt.
Jag visste det!
Virveln var en tunnel in i den ihåliga jorden.
Ett underjordiskt tunnelsystem sammanlänkar hela världen.
Jag visste väl det.
Jag sa ju det!
Tyst, Rick.
En sekund framåt.
Doktorn?
Sänd ut sonderna.
Avstånd: 1 000 meter.
Kameran funkar.
Håller avståndet.
Såja.
Herregud.
Panorera åt höger.
Det ser egyptiskt ut.
-Eller romerskt. -Nej, det här är nåt annat.
Det är mycket äldre.
Jisses.
Alla legender...
Alla berättelser...
De är sanna.
De var de första gudarna.
Tänk om jorden och stenarna kunde tala.
Vilka berättelser de skulle ha.
Dr Stanton,
några spår efter Gojira?
Ja, sonden snappar upp en radioaktiv klump
bortanför krönet.
Sätt kurs dit.
Lystring.
Presidenten har utfärdat undantagstillstånd.
Centrala Boston kontrolleras nu av USA:s militär.
Alla invånare ska anmäla sig på närmaste evakueringsstation
för omedelbar transport.
Jag upprepar: Alla invånare ska anmäla sig på närmaste...
De kraftiga stormarna och katastroferna
har tvingat miljontals människor på flykt.
Washington har drabbats av en kategori 6-orkan
och huvudstaden är nu helt översvämmad.
Det här är den största katastrofen genom tiderna.
Sökandet fortsätter och människor världen över
letar igenom sina raserade hem i hopp om att hitta sina anhöriga.
Synen är förkrossande, men tyvärr långt ifrån unik.
Städer runtom i världen har fallit
som en följd av det som kallas
"Titanernas resning".
Vi borde stanna här.
Varför det?
Jag vill ha barn i framtiden.
Helst utan simfenor.
Stoppa motorerna.
Hovra fartyget.
Oj.
Det är O2, CO2 och metan.
Det måste vara en luftficka.
Herregud.
Zilla.
Och godnatt, Gracie.
Ta fram den sista bilden.
-Okej. -Där.
Strålningens källa.
Det var därför han återvände hit.
Han äter...
och återbildas.
Det är hans hem.
Det är så han har överlevt så länge.
Genom ständig anpassning och utveckling.
Otroligt.
Okej.
Då har han alltså koll.
Han behöver bara vila lite.
Nej.
Det kan ta flera år.
Vi måste fortsätta som planerat.
Vänta nu.
Vi ska avfyra en atomtorped och återuppliva ett gigantiskt monster.
Det är knappast som att använda startkablar på en bil.
Vi har fler problem.
Vapensystemet skadades av kraschen.
Vi kan inte avfyra.
Kan det inte repareras?
Nej, tyvärr.
Okej. Kan vi inte gå in, ställa in en timer
och spränga stridsspetsen manuellt?
Nej. Om hettan inte dödar en, så gör strålningen det.
Jag gör det.
Vad fan ska det betyda?
Det måste finnas fler sätt.
Vi har inte tid att diskutera.
Jag gör det.
Argo, vi börjar få ont om ammunition
och bränsle. Vi klarar inte mycket mer!
Uppfattat. Fortsätt så länge ni kan.
Titta, överste. Alla titaner har stannat.
Vad fan är det med dem nu?
Attackerna tycks ha stannat av för tillfället.
Varelserna har slutat med förstörelsen,
helt ur det blå.
Ingen vet varför,
men samma sak tycks ske över hela världen.
Vad händer?
ORCA.
Va?
Jag undrar vem det kan vara.
Maddie?
Maddie.
Först förlorar du förmågan att se på håll.
När du når ytan
börjar motoriken ge vika, men det är heliox i tanken.
Det borde hjälpa dig att behålla kontrollen längre.
Det har varit en ära.
Tack.
Mina anteckningar.
Är du säker?
Han stred för oss och dog för vår skull.
Han är beviset på att det går att samexistera.
Han är nyckeln till det.
Ta hand om dem, Mark.
Bowman, ta oss härifrån, fort.
Aj, aj, kapten.
Han är ute.
Farväl...
min vän.
Gick det bra?
Bowman, skicka en nödsignal till Argo.
Aj, aj, kapten.
Ser du nåt?
Rör er inte!
Gick det bra?
Jag vet hur vi ska hitta dem.
Jag vet hur vi ska hitta dem!
Nu fixar vi det här så att han blir stolt.
Vad hände?
Han räddade oss.
Sam, vad är det som pågår?
Vi tror att Emma aktiverade ORCA i Boston.
Både Ghidorah och Godzilla är på väg dit.
Vi kan inte fastställa den exakta platsen
utan den saknade delen av signalen.
Jag har den.
Det är Godzilla, va?
-Vi har redan försökt... -Nej.
Det är vi.
Vad menar du?
Emma kombinerade Godzillas bioakustik med människans.
Det var så hon skapade ORCA:s signal.
Varelserna tror att det är en toppredator.
Det låter vettigt.
Vi är ju bara kåta, mordiska köttätare.
Vad poetiskt. Och nu, då?
Vi letar reda på den och jag får tillbaka min dotter.
Moe, Larry och Curly, då?
Godzilla återställer balansen.
Jag förstår. Låt dem slåss i bästa Serizawa-anda.
Jag älskade att han sa så.
Nej. Den här gången ska vi delta.
Vad håller du på med?
Jag har inte tid, Jonah. Jag ska hämta Maddie.
Inte med mina män.
Emma, du sa att det här var för allas bästa.
Att planeten förtjänade en nystart.
Nu är du plötsligt beredd
att riskera våra liv för att din dotter saknas.
ORCA är hos...
Den är betydelselös nu.
Människan styr inte över naturens lagar.
Det gör inte du heller.
Jag har redan förlorat ett barn. Jag tänker inte förlora ett till.
Jag måste rätta till det här.
Låt henne åka.
Vi har allt vi behöver.
Jävlar!
Vi har ringat in ORCA:s senaste signal.
Fenway Park, rakt fram.
Vi distraherar Ghidorah med täckeld.
Uppfattat.
Alla skvadroner är redo, överste.
För Serizawa.
Är det bara jag eller har han tränat?
Skämtar du?
Serizawa pumpade upp honom rejält!
Helt klart.
Jisses. Godzilla strålningsvärden skjuter i höjden.
Om ungefär 12 minuter blir han termonukleär.
Vad innebär det?
Om 12 minuter är det en dålig dag för alla Red Sox-fans.
Okej, ni måste hitta ORCA, hämta Madison och sticka därifrån.
Det Serizawa gjorde med Godzilla funkade lite för bra.
Han kommer att explodera som en atombomb.
Uppfattat.
Förbered landning.
Sätt fart!
Sprid ut er!
Madison!
Jag har hittat nåt! Här borta.
Kom och kolla!
Gick det bra?
Jag har hittat ORCA. Den är ganska hårt åtgången.
Inga spår efter din dotter.
Hon är inte här!
Vi måste härifrån!
Rappa på!
Hoppa in!
Inkommande!
Hoppa in!
Griffin, hur gick det?
Hjälp mig, Martinez.
Var är Madison?
Jag trodde att hon var där!
Det är hon inte!
Ta det lugnt!
Ta den sidan!
Okej.
Se upp!
Vad bra av dig att tappa bort henne!
Hon rymde!
Ja, jag undrar varför.
Jag förstår henne.
Jag skulle också rymma hemifrån om de var mina föräldrar.
Vad sa du?
"Jag skulle också rymma hemifrån om ni var mina föräldrar."
Hemifrån.
Godzillas strålning närmar sig en kritisk massa.
Sex minuter tills han sprängs.
Beordra alla att retirera!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Vi fixar det. På tre.
Ett, två, tre...
Lyft tillsammans.
Åh, min älskling.
Andas hon?
Andas hon, Mark?
Maddie.
Mamma.
Pappa.
-Mamma. -Vi är här.
Uppfattat.
Vår Osprey är här om två minuter.
Vi måste skynda oss.
Och göra vadå?
Är du säker på det här?
Det är enda sättet att rädda honom.
Vi lagar den, hoppar ombord och lockar bort den från Godzilla.
Då får han tid att komma på fötter.
Mark, du har sett vad den kan göra.
Jag vet. Det blir tufft, men vi måste chansa.
Är du klar?
Ja.
Okej. Ett, två,
tre.
Så där.
Så där!
Kom. Vi har dig.
Kom nu, Emma. Nu går vi.
Okej. Ta henne.
Jag måste aktivera den.
Va?
Jag kommer snart! Gå!
Sätt fart!
Mamma!
Kom, Maddie!
Fort!
Är det bara benet som gör ont?
Vi måste lyfta nu!
Vänta!
Kom igen nu, Emma!
Mamma!
Mamma.
Jag älskar dig.
Nej.
-Nej! -Emma!
Mamma!
Nej!
Nej.
Mamma!
Länge leve... kungen.
Herregud.
Tur att han är på vår sida.
Just nu i alla fall.
Titta.
TITANERNA ÅTERVÄNDER TILL SINA NÄSTEN
MONARCH OFFENTLIGGÖR TITANFORSKNING
RODANS NÄSTE I EN VULKAN NORR OM FIJI
MYSTISK REGNSKOG FRODAS I SAHARAÖKNEN
MONARCH: HEMLIGHETER AVSLÖJADE
STILLA HAVETS KORALLREV OCH FISKAR ÅTERSTÄLLDA
BEKRÄFTAT GAMMALGREKISKT URSPRUNG
GODZILLA HÅLLER TITANERNA I SCHACK
BEHEMOTH ÅTERSTÄLLER AMAZONAS REGNSKOGAR
SCYLLA STABILISERAR HAVSNIVÅERNA
14 ARTER INTE LÄNGRE UTROTNINGSHOTADE
FORNTIDA RIVALITETER MELLAN TITANERNA
RESENÄRER FICK ÖVERRASKANDE BESÖK AV GODZILLA
TITANAVFALL KAN VARA EN HÅLLBAR ENERGIKÄLLA
ÄR FÖRHISTORISKA VÄXTER VÅR NYA SUPERMAT?
SEISMISKA AVVIKELSER PÅ SKULL ISLAND
NYA TITANER PÅ SKULL ISLAND?
MONARCH ÖKAR NÄRVARO VID SKULL ISLAND
MONARCH HITTAR ENORMT ÄGG
FORNTIDA MÄNNISKOR SAMEXISTERADE MED TITANER
MONARCH UTFORSKAR DEN IHÅLIGA JORDEN
MONSTERJÄGARE SÖKER TITANERNAS URSPRUNG
VAD ÄR EN KUNG FÖR EN GUD?
MONARCH AUKTORISERING KRÄVS
SEKTION 8 ÖVRIGA HOT
TILL MINNE AV YOSHIMITSU BANNO (1931-2017) HARUO NAKAJIMA (1929-2017)
Det är en skön ny värld.
Såna här saker
ökade i värde efter kungens återkomst.
Mina män begär inte mycket.
Man kan inte fiska här längre.
Allt är dött.
Vi tar den.
Undertexter: Love Waurio